The Guardian: Путин, ты слышишь?

15.05.2016 03:08:13

Украинская певица татарско-армянского происхождения Джамала, выступавшая с песней «1944″, получила в общей сумме 534 балла – 211 баллов от национальных жюри 42 стран, и от зрителей –  323 голоса.

Наивысшие оценки 12 баллов Джамала получила от национальных жюри восьми стран:  Сан-Марино, Грузия, Дания, Молдова, Латвия, Израиль, Польша и Словения.

Азербайджанские, итальянские и британские судьи отдали Украине по 10 баллов.

Судьи из Литвы присудили Украине 8 баллов.

7 баллов Украине и Джамале дали судьи из Белоруссии, Эстонии и Германии.

6 баллов Украине отдали судьи из Швейцарии.

4 бала нам отдали судьи и Норвегии.

Всего три балла Украине присудили судьи из Нидерландов и Бельгии и еще два балла – из Австралии и Греции.

Российское жюри не дало Джамале ни одного балла. Впрочем, как ничего не получил от украинского жюри и Сергей Лазарев. Но украинские зрители дали ему высший балл – 12. Россияне Джамале дали 10 баллов.

Второе место заняла австралийка южнокорейского происхождения Дэми Им. У нее 511 баллов. Она стала лидером по итогам голосования жюри – 320 баллов.

Представитель России Сергей Лазарев занял третье место с 491 баллом. Россия получила наивысшие оценки Азербайджана, Кипра, Беларуси и Греции. Всего Лазарев набрал 130 баллов от национальных жюри. И стал победителем по голосам зрителей.

В свою очередь Украина отдала 12 баллов Литве, которую на конкурсе представлял Донни Монтелл с песней I’ve Been Waiting for This Night.

В финале конкурса выступали представители 26 стран: Азербайджана, России, Нидерландов, Венгрии, Хорватии, Австрии, Армении, Чехии, Кипра, Мальты, Великобритании, Германии, Испании, Италии, Франции, Швеции, Латвии, Грузии, Болгарии, Австралии, Украины, Сербии, Польши, Израиля, Литвы, Бельгии.

Текст песни Джамалы »1944″

When strangers are coming…
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.

Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

vatanima toyalmadim

Перевод

Когда приходят незнакомцы…
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят:
«Мы не виновны… не виновны».

Где ваш разум?
Человечество плачет.
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу,
наши души.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир.

Мы могли бы построить будущее,
Где люди свободно живут и любят,
Счастливые времена…

Где ваши сердца?
Человечество, процветай!
Вы думаете, вы боги,
Но люди умирают,
Не глотайте мою душу,
Наши души.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир.

Я не имела Родины…

Известное британское издание The Guardian:  »Ты слышишь, Путин?».